Dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt bằng AI, có vietsub và lồng tiếng
DubLocal Studio nghe lời thoại tiếng Trung trong video, tạo bản nháp có mốc thời gian, dịch sang tiếng Việt để bạn chỉnh từng câu, rồi xuất phụ đề vietsub hoặc video lồng tiếng Việt.
Cách dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt
- 01
Tải video tiếng Trung
Dán link Hồng Quả, Douyin, Bilibili, Kuaishou, Tencent, Youku, YouTube hoặc mở MP4 có sẵn.
- 02
Nhận diện lời thoại
AI tách tiếng nói khỏi nhạc nền và chép lời thoại tiếng Trung kèm thời gian bắt đầu, kết thúc.
- 03
Dịch và sửa từng câu
Dịch qua ChatGPT Web hoặc API dịch của bạn (OpenAI, Gemini, DeepL), rồi đọc lại và sửa câu chưa ổn.
- 04
Xuất vietsub hoặc lồng tiếng
Xuất phụ đề SRT tiếng Việt, gắn sub vào video, hoặc tạo giọng AI và dựng MP4 lồng tiếng.
Dịch cả video, không phải chép từng câu vào Google Dịch
Dịch video tiếng Trung thủ công nghĩa là nghe, gõ lại lời thoại, dán vào công cụ dịch rồi canh thời gian cho phụ đề. DubLocal gộp các bước đó: lời thoại được nhận diện kèm mốc thời gian nên bản dịch tiếng Việt đã nằm đúng chỗ trong video.
Bản dịch là bản nháp để bạn biên tập. Tên nhân vật, cách xưng hô và thành ngữ nên được đọc lại trước khi xuất, nhất là với phim cổ trang.
- Nhận diện lời thoại tiếng Trung có mốc thời gian
- Dịch sang tiếng Việt, sửa từng câu trong một bảng
- Xuất phụ đề SRT, gắn vietsub hoặc xóa sub cũ trên hình
- Tiếp tục lồng tiếng Việt từ chính bản dịch đó
Video lưu trên máy, bước dịch đi qua dịch vụ bạn chọn
Video và dự án được xử lý, lưu trên máy tính Windows của bạn. Riêng bước dịch cần Internet: nội dung câu thoại được gửi tới ChatGPT Web hoặc API dịch mà bạn kết nối, theo điều khoản của dịch vụ đó.
Bạn cần có quyền sử dụng video gốc. Dịch và đăng lại nội dung không được phép có thể bị nền tảng gỡ video.
Xem cách dùng DubLocal Studio từ A-Z
Video hướng dẫn đi qua cài đặt, tải video, nhận diện lời thoại, dịch, chia vai, tạo giọng và xuất MP4.
Câu hỏi thường gặp
DubLocal dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt tự động được không?
Studio tự nhận diện lời thoại và dịch sang tiếng Việt, rồi dừng để bạn kiểm tra bản dịch. Bạn nên đọc lại trước khi xuất để sửa tên riêng và cách xưng hô.
Có xuất được phụ đề vietsub riêng không?
Có. Bạn xuất được tệp phụ đề SRT tiếng Việt, hoặc gắn phụ đề thẳng vào video MP4.
Dịch video trên điện thoại được không?
DubLocal Studio là phần mềm cho máy tính Windows 10/11. Bước nhận diện, tạo giọng và dựng video cần sức mạnh của máy tính.