Thuyết minh phim tự động bằng AI cho phim ngắn Trung Quốc
Bấm “Chạy tất cả” để DubLocal Studio nhận diện lời thoại, dịch sang tiếng Việt, đọc bằng giọng AI và dựng video. Sau đó bạn nghe lại, sửa câu chưa ổn và xuất bản thuyết minh MP4.
Từ phim tiếng Trung tới bản thuyết minh tiếng Việt
- 01
Nạp phim
Mở video MP4 hoặc tải từ Hồng Quả, Kuaishou, Tencent, Bilibili, Youku, YouTube.
- 02
Chạy tất cả
Một nút chạy lần lượt: tách âm, nhận diện thoại, dịch, chia vai và tạo giọng thuyết minh.
- 03
Nghe và sửa
Nghe từng câu, sửa lời dịch hoặc đổi giọng, rồi tạo lại giọng riêng câu đó.
- 04
Xuất MP4
Ghép giọng thuyết minh với nhạc nền gốc, gắn phụ đề tiếng Việt và xuất video.
Thuyết minh hay lồng tiếng: chọn kiểu nào cho kênh của bạn?
Thuyết minh thường là một giọng đọc lời dịch đè lên phim, còn lồng tiếng thay lời từng nhân vật bằng giọng khác nhau. DubLocal làm được cả hai: dùng một giọng cho toàn phim, hoặc chia vai để mỗi nhân vật một giọng.
Với cả hai cách, Studio tách lời thoại gốc khỏi nhạc nền nên bản tiếng Việt nghe rõ mà không mất âm nhạc và hiệu ứng của phim.
- Một giọng thuyết minh cho cả phim, hoặc giọng riêng từng vai
- Giữ nhạc nền, hiệu ứng nhờ tách vocal bằng AI
- Câu tiếng Việt được canh theo thời gian câu gốc
- Phim nhiều tập: tải cả loạt vào một Series và chạy lần lượt
Tự động nhưng vẫn cần một lượt nghe lại
Kết quả nhận diện và dịch phụ thuộc chất lượng âm thanh gốc. Phim nhiều tiếng ồn, nhiều người nói chồng lên nhau sẽ cần sửa nhiều hơn. Studio cho bạn sửa và tạo lại giọng từng câu, nên lượt kiểm tra cuối nhanh hơn làm lại từ đầu.
Thời gian xử lý phụ thuộc cấu hình máy và độ dài phim; hãy thử với một tập ngắn trước.
Xem cách dùng DubLocal Studio từ A-Z
Video hướng dẫn đi qua cài đặt, tải video, nhận diện lời thoại, dịch, chia vai, tạo giọng và xuất MP4.
Câu hỏi thường gặp
Thuyết minh phim tự động có cần biết tiếng Trung không?
Không bắt buộc. Studio nhận diện và dịch lời thoại sang tiếng Việt. Biết tiếng Trung giúp bạn sửa bản dịch chính xác hơn, nhưng bạn vẫn đọc lại được bằng tiếng Việt.
Bản thuyết minh có giữ nhạc nền của phim không?
Có. Studio tách lời thoại khỏi nhạc nền và hiệu ứng rồi ghép giọng tiếng Việt vào phần nền đó. Chất lượng tách phụ thuộc âm thanh gốc, nên hãy nghe lại bản xuất.
Máy tính cần cấu hình thế nào để thuyết minh phim?
Studio chạy trên Windows 10/11 64-bit. Máy có GPU rời xử lý nhanh hơn; hãy dùng phần kiểm tra thiết bị trong Studio và thử một đoạn ngắn trước.