Dịch video tiếng Anh sang tiếng Việt bằng AI: phụ đề, thuyết minh, lồng tiếng

Chọn cách làm theo loại video

Cùng một video tiếng Anh có bốn cách Việt hoá; chọn ở bước Kịch bản tuỳ người xem và nơi đăng.

• Bài giảng, khóa học: thuyết minh một giọng, tiếng Anh hạ nhỏ bên dưới, người học nghe được mà không phải đọc.
• Hướng dẫn phần mềm: chỉ phụ đề, giữ tiếng Anh để khớp đúng tên nút trên màn hình.
• Phỏng vấn, phim nhiều người nói: lồng tiếng theo vai, mỗi người một giọng AI tiếng Việt.
• Vlog của một người: Giọng gốc, người nói đọc tiếng Việt bằng chính giọng của họ (cần Gói đa ngôn ngữ).

Giữ thuật ngữ thay vì dịch hết

Bản dịch tự động hay dịch cả những từ người trong ngành vẫn nói bằng tiếng Anh. Với video kỹ thuật, kinh doanh, hãy thống nhất ngay từ đầu từ nào giữ, từ nào dịch, rồi sửa trong bước Kịch bản trước khi tạo giọng.

• Nên giữ: API, marketing, framework, tên phần mềm, tên nút trên giao diện.
• Nên dịch theo ý: thành ngữ như “piece of cake” là “dễ ợt”, không phải “miếng bánh”.
• Nên đổi cho người Việt: dặm, feet, đô F, nếu con số cần để người xem hiểu ngay.

“I” và “you” không cho biết vai vế

Tiếng Anh chỉ có “I” và “you”, còn tiếng Việt phải chọn tôi, mình, anh, chị, em, các bạn. Giảng viên nói với lớp nên là “các bạn”, hai người yêu nhau là “anh – em”. Studio đưa cả câu trước và câu sau cho AI khi dịch, nhưng cách xưng hô cả video vẫn nên do bạn chốt.

Tiếng Việt thường dài hơn lời nói gốc

Người nói tiếng Anh nhanh và câu tiếng Việt hay dài hơn. Studio yêu cầu mỗi câu dịch vừa thời gian người nói, Rút gọn câu đọc tràn làm ngắn những câu còn dài, và khi thuyết minh, đoạn nói nhanh được đọc nhanh hơn tới 1,6 lần để hai câu không đọc chồng lên nhau.

Chạy trên máy tính của bạn

Nhận diện, tạo giọng và dựng video chạy trên Windows 10, 11; card đồ họa NVIDIA nhanh hơn nhiều, máy không có card vẫn chạy bằng CPU. Bước dịch bằng ChatGPT dùng tài khoản ChatGPT của bạn.