Dịch video tiếng Nhật sang tiếng Việt: anime, phim Nhật, bài giảng thành phụ đề và giọng Việt

Kính ngữ tiếng Nhật: giữ hay đổi

Người xem anime quen với -san, -kun nên phụ đề có thể giữ nguyên; lồng tiếng thì đổi sang tiếng Việt nghe tự nhiên hơn. Gợi ý khi đổi:

• -san: anh, chị, cô, chú tuỳ tuổi; đây là cách gọi lịch sự thông thường.
• -kun: hay dùng cho con trai trẻ, thành “cậu” kèm tên.
• -chan: thân mật với trẻ nhỏ, bạn gái thân, thành “bé” hoặc gọi tên không.
• -sama: rất kính trọng, thành “ngài”, “tiểu thư” theo cảnh.
• Senpai, sensei: “tiền bối”, “thầy” hoặc “cô”; “bác sĩ” khi nhân vật là bác sĩ.

Tiếng Nhật hay bỏ chủ ngữ

Một câu tiếng Nhật có thể không nói rõ ai làm việc đó, nên máy dịch dễ đoán sai “tôi” hay “cậu ấy”. Studio gửi kèm các câu trước và sau để AI hiểu ngữ cảnh, nhưng hãy đọc lại những câu ngắn đứng riêng. Cách tự xưng cũng nói lên tính cách: watashi lịch sự, boku nhẹ nhàng, ore mạnh mẽ, nên có thể thành tôi, tớ, tao tuỳ nhân vật.

Đoạn mở đầu, kết thúc và tên chiêu thức

Anime có đoạn mở đầu và kết thúc đầy lời hát, và hay có tên chiêu thức, phép thuật lặp lại suốt bộ. Mỗi thứ cần xử lý một kiểu:

• Tự động cắt có mục Đoạn chỉ có nhạc: tô đỏ phần chỉ có nhạc trên dòng thời gian, xem lại rồi mới cắt.
• Tên chiêu thức: chốt một cách gọi từ tập đầu; gom các tập thành phim bộ để tên riêng đi vào bản dịch tập sau.
• Chỉ phụ đề: giữ nguyên giọng seiyuu, cách nhiều người xem anime vẫn thích.

Bài giảng và video học tiếng Nhật

Video nấu ăn, làm đồ thủ công, bài giảng thường một người nói: phụ đề hoặc thuyết minh là đủ, tốc độ đọc chỉnh từ 0,8 đến 1,3 lần. Với video dạy tiếng Nhật, nên giữ nguyên tiếng gốc và chỉ thêm phụ đề để người học còn nghe được cách phát âm.