Dịch video tiếng Thái sang tiếng Việt: phim Thái, video ngắn thành phụ đề và giọng Việt

Phi, nong và khráp, khâ dịch thế nào

Tiếng Thái có vài từ xuất hiện gần như mọi câu, và dịch sát từng từ sẽ làm lời Việt nghe lạ:

• พี่ (phi): người lớn tuổi hơn, không phân biệt nam nữ, nên phải xem nhân vật để chọn “anh” hay “chị”.
• น้อง (nong): người nhỏ tuổi hơn, thường là “em”.
• ครับ (khráp), ค่ะ (khâ): từ cuối câu cho biết người nói là nam hay nữ và đang lịch sự, không cần dịch ở mọi câu; thỉnh thoảng thêm “dạ”, “ạ” là đủ.
• คุณ (khun): “anh”, “chị”, “cô” kèm tên, giữ khoảng cách lịch sự.

Biệt danh của nhân vật Thái

Người Thái hay gọi nhau bằng biệt danh một, hai âm tiết thay vì tên thật dài, nên một nhân vật có thể mang hai tên trong cùng phim. Hãy chọn một cách viết rồi sửa ở bước Kịch bản. Gom các tập thành phim bộ thì cách viết đó đi vào bản dịch tập sau.

Phim Thái dài: gộp phần, rồi làm hàng loạt

Một tập phim Thái thường dài và hay được chia nhiều phần khi đăng lên mạng. Gộp các phần thành một video trước để nhân vật và mốc thời gian liền mạch, rồi đưa nhiều tập vào chế độ Hàng loạt: Studio lần lượt nhận diện, dịch và xuất MP4.

TikTok, Reels và review tiếng Thái

Video ngắn thường một người nói và cần nhịp nhanh: phụ đề hoặc thuyết minh một giọng là đủ, xuất khung dọc 9:16. Làm bằng chế độ Hàng loạt thì xuất xong ChatGPT viết luôn tiêu đề, mô tả và thẻ cho từng video.