Dịch video tiếng Hàn sang tiếng Việt: phim Hàn, show, vlog thành phụ đề và giọng Việt

Oppa, unnie, sunbae nên dịch thế nào

Người Hàn gọi nhau theo tuổi, giới và vai vế, nên mỗi từ dưới đây còn cho biết ai đang nói với ai. Đây là gợi ý để chốt một cách dùng cho cả phim:

• 오빠 (oppa), 형 (hyung): đều là “anh”; nữ gọi là oppa, nam gọi là hyung.
• 언니 (unnie), 누나 (noona): đều là “chị”; nữ gọi là unnie, nam gọi là noona.
• 선배 (sunbae): “tiền bối”, hoặc anh, chị khi là bạn học khóa trên.
• -씨 (-ssi): thường dịch là anh hoặc cô kèm tên, ví dụ Minho-ssi thành “anh Minho”.
• -님 (-nim): theo chức vụ, ví dụ 사장님 (sajangnim) thành “giám đốc”.

Lúc nhân vật đổi cách nói là lúc quan hệ đổi

Tiếng Hàn có kính ngữ và lối nói thân mật (반말, banmal). Khi một cặp đôi thôi nói kính ngữ, đó thường là một mốc của phim, nên bản Việt cũng nên đổi từ “anh – tôi” sang “anh – em” đúng ở cảnh đó. Studio yêu cầu AI giữ giọng điệu và mức lịch sự của từng người, nhưng mốc này bạn nên tự soát vì nó trải dài qua nhiều tập.

Show thực tế và vlog: nói nhanh, chữ đầy màn hình

Show Hàn nhiều người chen lời, nên phụ đề hoặc thuyết minh một giọng dễ theo hơn lồng tiếng từng người. Thuyết minh chỉnh được tốc độ đọc từ 0,8 đến 1,3 lần, đoạn thoại nhanh tự đọc nhanh hơn để không chồng câu. Chữ trang trí trên hình không phải lời nói, nên nếu câu đùa nằm ở đó, hãy thêm ý ấy vào lời dịch.

Phim Hàn 16 tập: giữ tên và giọng từ đầu đến cuối

Gom các tập thành phim bộ: Studio nhận ra nhân vật qua giọng nói, gán sẵn tên và giọng đã chọn, và đưa cách viết tên ở các tập trước vào bản dịch tập sau. Như vậy Minho không thành Min-ho ở tập 9. Chế độ Hàng loạt làm lần lượt từng tập, thêm được tập mới khi đợt đang chạy.

Nhạc phim Hàn

Khi lồng tiếng, Studio tách lời thoại khỏi nhạc nền và tiếng động nên nhạc phim vẫn còn dưới giọng Việt; khi thuyết minh, tiếng Hàn được hạ nhỏ bên dưới. Ở chế độ Chỉ phụ đề, bạn có thể bỏ riêng nhạc và bài hát, giữ lời thoại và tiếng động.