Lồng tiếng phim bộ nhiều tập mà nhân vật không đổi giọng
Phim ngắn Trung Quốc có thể dài 60 đến 100 tập. DubLocal Studio nhớ dàn nhân vật của cả bộ: nghe giọng trong tập mới, nhận ra người đã có ở các tập khác rồi gán sẵn tên và giọng đọc. Bạn chỉ xem lại và áp dụng.
Gói VIP 99.000₫ / 30 ngày · Xem gói
Cập nhật tháng 11/2026 · Đội ngũ DubLocal
Cách lồng tiếng phim bộ trong 4 bước
- 01
Gom các tập
Trong Quản lý dự án, chọn các tập rồi bấm Gom thành phim bộ. Phim tải cả bộ từ link đã được gom sẵn.
- 02
Làm xong một tập
Phân vai và chọn giọng cho từng nhân vật như bình thường. Studio học giọng từ tập đã có giọng đọc, không cần bấm lưu.
- 03
Nhận nhân vật ở tập mới
Ở bước Kịch bản của tập khác, bấm Phim bộ rồi Nhận nhân vật từ các tập khác. Mỗi nhân vật hiện mức khớp: Chắc chắn, Có thể hoặc Mới.
- 04
Xem lại và áp dụng
Nghe một câu của nhân vật, đổi người nếu Studio nhận sai, rồi bấm Áp dụng cho tập này: tên và giọng đọc được gán sẵn.
Studio nhớ những gì của một phim bộ
Mỗi phim bộ có một dàn nhân vật riêng, lưu trên máy của bạn. Phim này không lẫn với phim khác.
- Tên, giới tính, giọng đọc và tốc độ đọc của từng nhân vật.
- Vân tay giọng nói của nhân vật, để nhận ra họ ở tập sau. Người nói quá ít (dưới 3 giây) thì không so.
- Tên riêng các tập trước đã dùng: bản dịch các tập sau giữ đúng cách viết đó. Tên nào sai thì bỏ được.
Tự động phân vai và chạy cả bộ cũng dùng được
Khi Tự động phân vai một tập hoặc chạy lần lượt cả bộ, Studio tự gán những nhân vật nhận ra chắc chắn. Giọng bạn đã tự chọn thì giữ nguyên; trường hợp chưa chắc để bạn xem lại trong cửa sổ Phim bộ.
Sửa một tập không làm đổi các tập khác
Đổi giọng hoặc tên ở một tập thì chỉ tập đó đổi. Studio hỏi bạn muốn Dùng cho các tập sau hay Theo phim bộ. Tập đã xuất không tự thay đổi.
Xem cách dùng DubLocal Studio từ A-Z
Video hướng dẫn đi qua cài đặt, mở video, nhận diện lời thoại, dịch, chia vai, tạo giọng và xuất MP4.
Câu hỏi thường gặp
Studio nhận nhân vật bằng cách nào?
Bằng mô hình nhận giọng CAM++ chạy ngay trên máy: lấy các câu rõ nhất của mỗi nhân vật, tạo vân tay giọng rồi so với dàn nhân vật của phim. Âm thanh không gửi đi đâu.
Có cần card đồ họa không?
Không. Phần nhận giọng chạy bằng CPU. Lần đầu dùng, nếu máy chưa có mô hình thì Studio tự tải khoảng 28 MB.
Có dùng được cho thuyết minh hay chỉ phụ đề không?
Nhận nhân vật và gán giọng dành cho lồng tiếng theo vai. Riêng tên riêng đã dùng thì đi vào bản dịch của mọi tập trong phim bộ.
Nếu Studio nhận sai nhân vật?
Chỉ nhân vật ở mức Chắc chắn mới được gán tự động, và không đè giọng bạn đã tự chọn. Trong cửa sổ Phim bộ, bạn nghe thử một câu rồi chọn lại nhân vật đúng.