Tạo phụ đề tiếng Việt tự động cho video nước ngoài: nhận diện, dịch, xuất SRT
DubLocal Studio nghe lời thoại trong video tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn, Thái…, tạo phụ đề có mốc thời gian, dịch sang tiếng Việt từng câu, rồi đóng phụ đề vào MP4 hoặc xuất tệp SRT. Tiếng gốc giữ nguyên; nhận diện và dựng video chạy trên máy tính của bạn.
Gói VIP 99.000₫ / 30 ngày · Xem gói
Cập nhật tháng 10/2026 · Đội ngũ DubLocal
Cách tạo phụ đề tiếng Việt cho video
- 01
Mở video
Mở MP4 trên máy hoặc dán link, chọn ngôn ngữ gốc của video và ngôn ngữ phụ đề, ví dụ tiếng Trung → tiếng Việt.
- 02
Chọn Chỉ phụ đề
Ở bước Kịch bản chọn cách làm Chỉ phụ đề: Studio giữ nguyên tiếng gốc, không tạo giọng.
- 03
Nhận diện lời thoại
AI chép lời thoại kèm mốc thời gian và chia câu theo người nói.
- 04
Dịch và sửa
Dịch nhanh bằng tài khoản ChatGPT của bạn, dán bản dịch tay, hoặc xuất SRT để dịch ở nơi khác rồi nhập lại; sửa từng câu.
- 05
Xuất
Bật Phụ đề để đóng chữ vào video MP4, hoặc tắt để chỉ xuất tệp SRT.
Làm hàng loạt: chỉ phụ đề, dán link, thêm video khi đang chạy
Chế độ hàng loạt có Chỉ phụ đề, cài đặt dựng đầy đủ, dán link và thêm video khi đợt đang chạy.
Phụ đề có mốc thời gian, hiện đúng lúc nhân vật nói
AI nhận diện lời thoại và gắn thời điểm bắt đầu, kết thúc cho từng câu, nên phụ đề hiện đúng lúc người nói mở lời. Câu quá dài có thể tách làm hai cho dễ đọc; chữ sai sửa ngay trong bước Kịch bản.
Dịch phụ đề sang tiếng Việt
Video gốc có thể là một trong 10 ngôn ngữ: Việt, Anh, Trung, Nhật, Hàn, Thái, Pháp, Tây Ban Nha, Indonesia, Đức. Dịch nhanh dùng tài khoản ChatGPT của bạn và chọn được thể loại phim để lời dịch hợp văn cảnh. Muốn dùng công cụ dịch quen thuộc thì xuất SRT, dịch xong nhập lại.
Chiều ngược lại cũng được: phụ đề tiếng Anh cho video tiếng Việt khi đăng cho người xem nước ngoài.
Đóng phụ đề vào video hay xuất file SRT
Mỗi cách hợp một nơi đăng; chọn ở bước Xuất.
- Đóng phụ đề vào MP4: chữ luôn hiện, hợp TikTok, YouTube Shorts, Facebook Reels
- Chỉ xuất SRT: tải phụ đề riêng lên YouTube hoặc dựng tiếp trong phần mềm khác
Làm phụ đề cho nhiều video một lần
Chế độ hàng loạt cũng có Chỉ phụ đề: nhập nhiều video hoặc dán link, Studio lần lượt nhận diện, dịch và xuất từng video; thêm video được cả khi đợt đang chạy. Công tắc “Bỏ nhạc, giữ tiếng động” áp dụng cho cả đợt.
Chạy trên máy tính của bạn
Nhận diện lời thoại và dựng video chạy trên Windows 10, 11; card đồ họa NVIDIA nhanh hơn, máy không có card vẫn chạy bằng CPU. Bước dịch bằng ChatGPT cần mạng và tài khoản ChatGPT của bạn.
Xem cách dùng DubLocal Studio từ A-Z
Video hướng dẫn đi qua cài đặt, mở video, nhận diện lời thoại, dịch, chia vai, tạo giọng và xuất MP4.
Câu hỏi thường gặp
Video tiếng Trung, tiếng Anh có tạo phụ đề tiếng Việt được không?
Được. Chọn ngôn ngữ gốc của video trong 10 ngôn ngữ: Việt, Anh, Trung, Nhật, Hàn, Thái, Pháp, Tây Ban Nha, Indonesia, Đức, và chọn tiếng Việt cho phụ đề.
Có tạo phụ đề cùng ngôn ngữ với video không?
Không. Ngôn ngữ phụ đề cần khác ngôn ngữ gốc của video, ví dụ video tiếng Trung, phụ đề tiếng Việt.
Xuất được file SRT không?
Được. Tắt Phụ đề ở bước Xuất để chỉ xuất tệp SRT; bật để đóng phụ đề vào MP4.
Tạo phụ đề có làm mất tiếng gốc không?
Không. Cách làm Chỉ phụ đề giữ nguyên tiếng gốc, chỉ thêm chữ. Video có bài hát hoặc nhạc bản quyền thì chọn “Bỏ nhạc, giữ tiếng động” khi bấm Chạy tất cả (hoặc ở bước Xuất): lời thoại gốc và tiếng động giữ lại, nhạc và bài hát bị bỏ, bản xem trong Studio phát đúng như bản xuất. Bước này chậm hơn, Studio báo trước thêm khoảng bao nhiêu phút.
Phụ đề sai thì sửa ở đâu?
Trong bước Kịch bản: sửa chữ, tách câu dài làm hai, rồi xuất lại.
Có dùng bản dịch của mình được không?
Được. Dán bản dịch tay vào ô dịch, hoặc xuất SRT, dịch ở công cụ khác rồi nhập lại.
Làm phụ đề cho phim có vi phạm bản quyền không?
Bạn chịu trách nhiệm về quyền sử dụng video mình làm. DubLocal Studio là công cụ dựng video, không giúp lách hệ thống bản quyền như Content ID; hãy dùng video bạn có quyền hoặc được phép dùng.